gefa af sér

gefa skepnum — кормить скот

gefa á fjárhús — класть овцам сено в ясли

gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим]; [не] удаться

það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море [на рыбную ловлю]

þeim gaf ekki byr — им не выдалось попутного ветра

gefðu ekki um það! — не беспокойся об этом!

það gefur að skilja — это понятно

gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину

tapa lífinu — гибнуть

tapa máli(nu) — терять дар речи

tapa sér sjálfum — кончать жизнь самоубийством

gefa tapt — прекращать, переставать

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

reka upp hljóð — крикнуть, вскрикнуть

hafa mikil hljóð — иметь сильный голос

í hálfum hljóðum — вполголоса

í einu hljóði — единогласно, единодушно

hvernig var hljóðið í honum? — какое у него было настроение?

biðja [kveðja] sér hljóðs — просить слова

gefa hljóð — молчать

í hljóði — про себя, молча

lesa í hljóði — читать про себя

gefa höggstað á sér — раскрыться, открыть своё слабое место, выдать себя

eiga kost á e-u — иметь шанс на что-л.

hann gaf mér kost á því — он дал мне возможность получить [сделать] это

gefa kost á sér til e-s — заявлять о своём согласии относительно чего-л.

þetta eru þungir kostir — это тяжёлые условия

hann býr við þröngan kost — ему нелегко живётся

að minnsta kosti — по крайней мере, во всяком случае

alls kostar — вовсе не, совсем не

hann átti alls kosti [kostar] við mig — я был в его власти, он мог делать со мной, что хотел

vera með e-m — быть с кем-л.

hún fór með honum í leikhúsið — она пошла с ним в театр

komdu með mér! — иди [идём] со мной!

taktu bókina með þér — возьми с собой книгу

með gleði — с радостью

við erum þrír með þér — нас вместе с тобой трое

með skipi — пароходом, на пароходе

lemja með hamri — бить молотком

fylla ker með vatni — наполнять сосуд водой

með þessum hætti — таким образом

ferðast með bíl — ездить на автомобиле

vera með hinum fyrstu — быть в числе первых

var gott [mikil vinátta] með þeim — они были хорошими друзьями

það var siður með kaupmönnum… — у купцов был обычай…

með því skilyrði — при том условии

ég er með þessari tillögu — я за это предложение

margfalda [deila] með tveimur — умножать [делить] на два

með hverjum deginum (sem líður) — каждый день, с каждым днём

með fögrum orðum — в красивых словах

með kvöldinu — к вечеру, под вечер

upp með ánni — вверх вдоль берега реки

með sjónum — вдоль моря

finna til með e-m — сочувствовать кому-л.

gefa með barni — платить за воспитание ребёнка

vera með lífsmarki — подавать признаки жизни

hún er með barni — она беременна

skip með rá og reiða — полностью оснащённое судно

þreyta e-ð með sér — соревноваться в чём-л.

drekka með matnum — запивать еду

með öllu — совсем, полностью

komdu með bókina — принеси книгу

komdu með bókina með þér — захвати книгу

hún fór með hann í burtu — она унесла [забрала] его

með nýjan hatt — в новой шляпе

maður með rautt nef — человек с красным носом

ertu með pennan minn? — у тебя моя ручка?

hún er með mislinga — у неё корь

fara vel [illa] með e-n — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

farðu varlega með glasið — будь осторожен со стаканом

fara með lygi — лгать

ég er ánægður með þetta — я доволен этим

eiga með e-ð — иметь право на что-л.

ég á hægt með það — мне это легко

hann er alltaf með e-a vitleysu — он всегда занят какой-л. глупостью

áfram með þig! — вперёд

nóttina með — и ещё ночь, также ночь

fá sér í staupinu — выпить (рюмку)

gefa e-m í staupinu — поднести кому-л. рюмочку

opt kaupir sér í litlu lof — часто малым добудешь себе похвалу, Hm. 52

ef konungr vill þeim lof til gefa — если конунг разрешит им, Eg. 21

Díéser Bach entspríngt im Gebírge. — Этот ручей берёт своё начало в горах.

Der Gefángene ist aus dem Gefängnis entsprúngen. — Заключённый сбежал из тюрьмы.

sarkástisch láchen — саркастически [язвительно] рассмеяться

Sie lacht aus vóllem Hálse. — Она смеется во всё горло.

Er lacht über das gánze Gesícht. — Он расплылся в улыбке / Он просиял.

Wir háben Tränen gelácht. — Мы смеялись до слёз.

Díéser Witz hat ihr láchen gemácht. — Это шутка рассмешила её.

Du hast [kannst] gut [leicht] láchen! — Тебе хорошо смеяться!

Da [hier] gibts (gar) nichts zu láchen. — Тут (уж) не до смеха. / Нечему тут смеяться. / Ничего смешного здесь [в этом] нет.

Darüber kann ich gar nicht láchen! — Не понимаю, как над этим можно смеяться!

Des Lébens Frühling lacht ihr. — Весна жизни [юность] улыбается ей.

Er lacht der Gefáhren. — Он смеется в лицо опасности.